INTRODUCCIÓ. Per a la difusió pública d'aquests testimonis, la tria de la 'Redacció Iraultzako bidea' es de no mencionar els noms de les participants per refusar tot 'personalisme' de les violències imposades pels Estats francès i espanyol viscudes, a un nivell col·lectiu, pel Poble Basc (1)...
Allò no treu res de la força de cadascun dels testimonis, de la realitat d'aquests i del seu abast. Al contrari, allò tradueix la constant pràctica col·lectiva d'aquestes dones que lluiten per a la llibertat del seu poble i del seu país : Euskal Herria.
La dinàmica de les presoneres polítiques basques
Les paraules d'aquestes dones que viuen en Zuberoa, Lapurdi i Baixa Nafarroa donen reflexos exactes i lluminosos del que és l'Esquerra Independentista basca, avui, al diari, fins a les obscures presons dels Estats : una pràctica social vital, profunda i solidària, una dinàmica que refusa la Injustícia del capital i del seu sistema colonial, una voluntat comuna que reconstrueix altres eines per al futur d'un poble Lliure i Digne, sobre les seves terres. Una terra oberta als altres, solidària amb els altres pobles que construeixen un socialisme, en el respecte del Dret a l'autodeterminació.
(1) Sols han estat conservats els noms de dues parelles els presoner-e-s polítics bascos citats en els testimonis, dels casos de pares del qual el Dret de visita amb el seu nen ha estat negat.
Redacció (en català i francès) a partir de les notes escrites, fotografies i publicació per la 'Redacció Iraultzako bidea'. Photo1,2,3,4. 'Manifestació de suport a les presoneres polítiques basques' Abril de 07. Plaça dels cinc cantons. Baiona, EUSKAL HERRIA.
Les parts en itàlica greix i els lligams* són elements afegits per la 'Redacció Iraultzako bidea'.
20.04.07 Centre Elgar de Hazparne (Lapurdi, EUSKAL HERRIA)
Reunió pública i debat organitzat per Emazte Diote* (*Associació de dones).
"EMAZTE PRESOEN EGOERA. Afektibitatea, amatasuna, amatasun-eza, etab / DONES A PRESÓ. Que es fan : l'afectivitat, la maternitat o la impossibilitat de ser mare, la relació amb el seu company, ecetera ?"
Esaleak / Les participants.
ETXERAT elkartik presoatik familiak eta Preso ohiak. ETXERAT, associació de famílies de presoner-e-s i dels antics presoner-e-s polítics .
EMAZTEEK DIOTE
És important posar endavant els problemes quotidians de les presoneres amb la qüestió dels seus Drets escarnits :
- el Dret o el denegació de ser mare,
- l'afectivitat,
- les relacions amb les famílies,
- la sexualitat....
→ Des de la seva participació al FORO IBAETA com el conjunt dels signataris, ETXERAT s'ha compromès a realitzar cada mes una crida especial a la concentració per als Drets dels presoner-e-s polítics bascos.
A l'interior, des de les seves cel·les, els presoner-e-s polítics bascos continuen la lluita a través d'un Col·lectiu (2) que han constituït. Representants són elegits al si de les presons dels Estats francès i espanyol. Aquest Col·lectiu és un dels actors de la societat basca i fa part integrant del procés de negociació en curs. El col·lectiu ha expressat el seu desig de formar part d'una de les dues taules de negociació en curs : una discussió s'ha compromès en intern. No és encara acabada i tancada... Les famílies dels 'presos' , elles també, són dels agents actius en l'acció portada pel Col·lectiu dels presoners polítics bascos.
(2) EPPK : EUSKAL PRESO POLITIKOEN KOLEKTIBOAK.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Sóc la mare d'una presonera política basca. La meva filla ha rebut la condemna de 12 anys de presó. En detenció, l'infantilisation de les persones és permanent : tota iniciativa és prohibida i de seguida és reprimida. L'espai privat ja no existeix : és la negació total de la persona amb la privació de reals relacions familiars i de l'amor. El o la jutja decideix de tot : és el cap de l'administració, té un impacte immediat sobre les nostres condicions de vides.
Jo mateix, he viscut la detenció. He estat parada, hi ha 13 anys amb el meu espòs. Allò ha passat a casa meva, en presència dels meus 4 nens del qual dos adolescents, un nen de 3 anys i un nounat de 2 mesos...
El més dur, és el procediment de la incomunicació (3). Ha durat 4 dies. Han fet pressió sobre mi, utilitzant els nens. Fins i tot si se sap que no és veritat, que no ho poden fer, es creuen els policies quan amenacen amb retirar-nos els nens, de col·locar-los en una llar d'acollida i de portar-los als serveis socials.
Els meus pares han tingut la vetlla dels nostres nens. Propers als seixanta, eren ja grans per tenir la càrrega de 4 nens del qual un bebè de 2 mesos! La meva advocada m'ha assenyalat llavors la possibilitat de continuar sent amb el meu fill amb 2 mesos d'edat anant a la presó de Fleury, a París. He anat doncs a Fleury. He tingut la sort de quedar només 9 mesos en detenció...
Correspon a la mare pujar l'esperit dels nens i no el contrari ! Així que els nens senten que l'esperit és baix : reaccionen de manera instantània. La nostra relació és de seguida atesa. Cal ser forta, és una obligació.
Per a mi, el verdader xoc ha estat el descobriment de la misèria de les dones empresonades. S'era tanmateix privilegiades. A presó, sense diners, és encara més difícil del que fora, és impossible viure dignament !
En tant que dona basca : així que s'arriba, s'és responsabilitat per les altres presoneres polítiques bascas. La solidaritat és molt gran. No he continuat sent més que 9 mesos, allò ha estat una forta experiència : és segur que es veu la vida diferentment quan s'ha anat a presó. Però he intentat treure els beneficis d'aquesta experiència.
El meu espòs tenia un restaurant, en l'exterior també la solidaritat s'ha establert immediatament. Gràcies al suport i al relleu de persones benèvoles que s'han organitzat espontàniament entre elles : el restaurant ha continuat les seves activitats, sense haver de tancar un sol dia.
(3) En l’Estat francès, la incomunicació no superis 48 hores, amb interrogatoris i privació de son, àpat i cura. Però els Llei antiterroristes dels Estats autoritzen totes les pràctiques, sense cap limitació.
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Un allunyament voluntari. Els trajectes : un perill mortal.
El meu fill ha estat condemnat als 8 anys de detenció és empresonat a la presó de Puerto Santa Maria a Cadiz. El trajecte fa 1500 km ! Posem, el meu espòs i jo, 3 dies per anar i tornar. La visita familiar, és de 2.30 hores una vegada per mes. Allò vol dir 40 minuts darrere un vidre, el cap de setmana. Marxem el divendres a la tarda per tornar el diumenge a la tarda. Ara la situació ha canviat, sense que se sàpiga per què : el meu fill ja no té el Dret que a 10 visites per a 3 mes...
Feliçment per a mi, altres persones el veuran : amics seus. Quan no hi puc anar, allò em tranquil·litza de saber que altres el veuran... El meu fill em té prohibit de venir tan sovint. Té por de la carretera, a causa del perill que representa cada vegada, en el moment de cada visita, per a nosaltres. D'altra banda, crec que aquest allunyament és fet per això, per atènyer les famílies i amics, posar-los en perill. Cada any, entre les innombrables famílies dels presoner-e-s polítics bascos que vénen veure un del seu membre empresonat la majoria són víctimes d'accidents de les quals la majoria són mortals... El trajecte de Madrid a Donostia és particularment perillós.
... Discussió en euskara sobre el temps a presó :
- el temps limitat dels intercanvis amb els presoners, per telèfon i en el moment de les visites,
- el temps i l'espai controlats en cada segon pel sistema de la presó,
- el temps per obtenir de les consignes i informacions fiables,
- el temps del control, de la retenció després de l'arribada del correu al presoner i inversament,
- el temps infinitament llarg per realitzar cada cosa a presó,
- el temps dels actes administratius : el temps de l'estudi de cada demanda aïlladament, el temps de la decisió tornada, el temps de la transmissió de la decisió, el temps de l’aplicació d'aquesta,
- el temps de les mesures d'excepció que suspenen per a un temps indefinit les decisions ja presa...
- el temps de l'espera,
- el temps dels retrobaments amb la família i els amics,
- el temps de la separació,
- el temps de la condemna,
- el temps de la prolongació arbitrària de penes acabades,
- el temps de la incomunicació,
- el temps de la posada al secret i de la tortura,
- el temps de l'espera per a les cures, el temps de sofrir de les 'cures' inadaptades al dolor,
- l'expropiació permanent del seu propi temps incloent-hi el del seu temps interior amb la tortura psicològica.
Intercanvis entre les dones sobre les diferències de condicions i de reglaments interiors entre els Estats francès i espanyol, després d'una presó a l'altre...
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Tres anys han passat des que persones totes en negre i emmascarades han fet intrusió a la nostra casa, molt aviat al matí. Era amb el meu marit i els meus tres nens. Ens han parat i hem estat aïllats, durant tot un mes a presó, amb la prohibició absoluta de veure els nostres nens...
Les visites : els nens
Després d'aquest període d'aïllament, els nostres nens han tingut el dret de trobar-nos. Les visites s'han hagut de fer de manera separada : en principi el seu pare, després jo. Els jutges han mantingut l'allunyament i la separació de les visites, negant de reagrupar-los en un mateix lloc geogràfic.
Durant tres anys, els meus nens han estat obligats a prendre el tren per en principi anar a veure el seu pare, després esperar la nit a l'estació ferroviària, tot sols en condicions deplorables. A la seva edat, han vist de les coses difícils a les estacions com diversos suïcidis de persones. Han costejat de molt prop la misèria humana i social d'una multitud d'exclosos...
Des de fa un any, sóc en llibertat provisional. No he vist el meu marit des de fa 4 anys ! He continuat sent 16 mesos en detenció. Durant tot aquest temps, he vist els meus nens en un petit box tancat i vitri. Les guardianes s'immisquien fins a les nostres converses entre els meus nens i mi! Deien coses directament als meus nens, sense el meu acord i en la meva presència. Els han dit que anava a començar una vaga de la fam i bé - sentit, no volia absolutament que els meus nens ho sabessin! Han estat molt inquiets...
En el moment de les visites, no podia abraçar els meus nens, ni tocar-los ni prendre'ls als meus braços ja que arriscava en tot moment fracassar i posar a plorar, davant d'ells : i això, no era factible per a mi! No volia que veiessin el meu sofriment ! Llavors, els meus nens m'ho han retret : necessitaven aquesta proximitat física i de sentir-me, fins i tot trista...
La condició humana, la condició de la dona detinguda.
La pèrdua de l'amor : el company o la companya, els nens, la família i els amics.
La pèrdua del treball i de les relacions socials.
La pèrdua de la salut.
La pèrdua de la sexualitat.
La pèrdua de la intimitat.
La pèrdua de la llibertat de moviment i d'expressió.
La pèrdua de la dignitat humana. La pèrdua d'identitat...
A presó, he trobat dones que han perdut TOT, en poc temps... S'absorbeixen els sofriments dels altres. Hi ha casos verdaderament extrems, de les coses que no podem imaginar abans de ser detinguts...
Els escorcolls
S'és tot el temps obligades a despullar-se i a revestir-se. Allò pot fins i tot anar molt lluny amb certes guardianes que són perverses. És dur.
Vivir amb el seu sofriment i la de les altres presoneres
A la seva cel·la, un es troba a administrar el sofriment dels altres. Qualsevol es troba a presó ! Es veuen molts casos psiquiàtrics, és a dir de les persones que no tenen res a fer a presó... A la meva cel·la, era jo mateix amb una dona de 40 anys d'edat, però qui tenia mentalment 3 anys! S'havia fet l'objecte de tots els abusos de part de les guardianes. Gràcies a la nostra solidaritat entre presoneres, l'hem protegit d'aquesta situació.
La sortida. Després de la presó, la presó continua...
A presó, es pensa tot el temps en la sortida : és una obsessió ! I després, quan se surt, es descobreix que no és tan evident com això ! No es té la sensació d'haver sortit verdaderament de presó; això continua fora... diferentment, amb altres formes. Una vegada sortit, es descobreixen altres coses, d'altres sofriment que es desprenen directament de la detenció. El meu espòs és sempre a presó i no tinc encara el Dret de veure'l.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera basca.
La maternitat, el part / La ruptura de les llaços familiars
Amb el meu fill, a penes amb dos mesos d'edat, he estat detinguda a l'hospital de la presó de Fresnes a París. He descobert com funcionava el servei per a les dones embarassades detingudes, les condicions i les repercussions del part en mitjà de la presó... El servei disposa d'un pediatre per a 14 dones. Són totes les nacionalitats : marroquines, kurdes, romaneses, iugoslaves, de rwanda, congoleses, bolivianes, franceses i totes les cultures : africanes, d'amèrica llatina, dels països de l'Est, occidental, mediterrània, oriental et cetera... per a la confessió religiosa : hom és classificades o bé 'practicant', o bé 'roig' !
La majoria d'aquestes dones viuen un estrès important perquè el seu nen naixerà a presó. A més, Fresnes és una molt vella presó i aquest context d'un vell edifici gris, obac i vetust és encara més pesat per a l'esperit... Després del part, en general, és un període de blues, però és encara pitjor en detenció ! Moltes dones viuen un verdader estat de xoc i abandonen el seu nen. Però de totes maneres, el més trist, és que ja no tenen cap visita d'un home que sigui el seu company, el pare o el genitor del nen. En tant que estrangeres, són lluny del seu país i de les seves famílies i poques llaços són conservades... Sóc verdaderament feliç d'haver parit aquí, a casa meva, en Euskal Herria i no a presó. La 1a setmana de part, les dones no tenen el dret a cap visita…
La ruptura de les llaços culturals
Els moments de la maternitat i del part són evidentment molt forts : fan emergir amb força i posen en joc la identitat, la història i la cultura de cada persona. La presó imposa a les dones una sola llengua : el francès que molt poc comprenen bé i una sola cultura. La seva manera de fer, els seus gests quotidians i la manera d'educar els seus nens són controlats i són negats per la institució penitenciària que aplica el model de la República francesa amb una sola llengua i una sola cultura qualificada de 'francesa'.
El col.lectiu de les presoneres polítiques basques. La solidaritat amb presoneres estrangeres i depenent del Dret comù.
Nosaltres, les dones basques, hem decidit organitzar una solidaritat amb les altres presoneres en majoria estrangeres i en gran dificultat quotidiana. En tant que presonera política basca del col·lectiu, em sentia verdaderament privilegiada perquè tenia un estatut particular.
Per exemple, rebia cada dia dels correus de su
port i dels meus familiars. Llavors, feia la lectura a les altres dones d'una part de les cartes que m'havien destinat. Allò atenuava una mica la diferència entre nosaltres, es compartien junts coses vingudes de l'exterior : és això que és important... Per a les que rebien de vegades del correu, el fet que la carta succeeix d'altres continents allunyats com Amèrica Llatina o l'Àfrica no facilitava les coses.
Gràcies al suport de l'associació : "Relais parent-enfant" (Relleu nen–parent), els meus nens també han pogut visitar el seu pare, ell també detingut. Vivia la diferència d'estatut sobre els menors detalls del diari. I és clar si nosaltres, les presoneres basques, no haguéssim estat solidaris amb aquestes dones estrangeres, la institució no feia res per a ella i al contrari abusava del seu Dret els més elementals com aquell de poder anar a la biblioteca. M'havia donat compte anant a manllevar llibres que aquestes dones no eren igual pas informades dels seus Drets! La responsable de la biblioteca m'ha fet fixar-me en que era una de les rares presoneres a venir i tenia la llista de totes les altres dones de les quals el nom era inscrit però ningú no venia. De fet, cap dels tot aquests detingudes estrangeres no sabia que hi havia una biblioteca, que tenien el Dret d'accés al saber. Una llista havia estat establerta per l'administració penitenciària utilitzant el seu nom, sense informar les dones!
De nombroses injustícies i abús : un sistema discriminatori
El 1994, mentre que era empresonada a Fresnes, em recordo del cas d'una dona algeriana embarassada de 7 mesos que era allà, empresonada, en mateix temps que jo. El seu antic company era sospitat de pertànyer al F.I.S (Front Islàmic de Salvació). Havien tingut diversos nens junts, però s'havia divorciat. Era l'època de les batudes contra els musulmans a París, en resposta als atemptats reivindicats pel Front Islàmic de Salvació de l'estació Sant - Michel al metro parisenc.
Aquesta dona algeriana era totalment innocent. Han continuat sent 4 mesos a presó, per res ! No tenien cap càrrega contra ella. A més a més d'aquesta situació injusta, particularment difícil en el seu estat, ha tingut dret a un tractament molt especial, vexatori i discriminatori. Ha estat aïllada de nosaltres totes. Em recordo molt bé d'ella : en 2 setmanes, ha perdut 10 kg... S'era en ple de cor de l'hivern. Mentre que les presoneres es podien quedar en una sala comuna, a la calor, per als passeigs, havia de caminar molt sola fora en un pati tancat, en ple fred. No tenia el dret ni de ser amb nosaltres ni de venir a l'interior, a la calor, fins i tot aïllada. L'anava a unir i caminar amb ella al pati perquè ja no fos tota sola i fer passar el temps, més de pressa, parlant amb ella. Aquesta dona algeriana ha estat alliberada després del seu part. Ha viscut tot això, de manera única per que era algeriana i musulmana : eren represàlies indirectes contra el poble algerià i els musulmans en general, en resposta a les accions portades per F.I.S en el territori de l'Estat francès.
La sexualitat
El sistema de la presó francès no ha previst res en relació a la qüestió de les relacions sexuals : nega la seva existència i la possibilitat que es realitzen en el moment dels locutoris. A partir d'una senzilla decisió del jutge, he continuat sent 21 mesos sense veure el meu espòs...
Testimoni de la Dona D : membre d'Etxerat
L'omnipotència dels poders judicials / La lluita per als Drets
El jutge té tots els poders, sense tenir mai cap obligació de justificar les seves decisions : el que els motiven, la seva naturalesa i el seu abast! Per exemple, en el cas de la parella dels presoners polítics bascos : Mikel Albisu Iriarte i Marixol Iparraguirre Genechea, han aconseguit obtenir la visita del seu nen en el Centre de Detenció a Perpinyà... just abans de la seva recent transferència a la presó de Fresnes, a París ! Per tant, tots els passos s'han de recomençar, de nou, en una altra presó. Han passat mesos totalment privats de la visita del seu nen... Aquesta visita és un Dret ! Cal saber que per a cadascun dels nostres Drets, ens cal lluitar per obtenir-ho realment. Per exemple, a París, els pares Laurenxa Beyrie i el seu company han obtingut finalment el Dret de visita del seu nen. Ells també, han viscut mesos d'espera, empresonats... sense veure el seu nen.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
La humiliació permanent
Els locutoris dobles(4)* (*la 'Redacció Iraultzako Bidea' no ha pres notes en aquell moment i no ha pogut trobar, de memòria, el contingut d'aquesta intervenció...)
(4) « (...) En el que concerneix les nostres reivindicacions pròpies - la reagrupació dels Bascos de Fleury en dues divisions de l'establiment i l'obtenció d'un nombre conseqüent de locutoris dobles per als membres de les famílies que es desplacen des del país Basc i que efectuen diversos centenars de quilòmetres (anada i tornada gairebé 2 000 km)... (...) Jotake, irabazi arte ! » Els presoners polítics bascos del D 5 de Fleury-Mérogis Pepu, Sua i txapote.
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Un control quotidià : cap intimitat possible / Un règim militar
En l'Estat espanyol, hem de portar una verdadera batalla, per a totes les coses del diari. La llista dels problemes és massa llarga ! Per exemple, parlem del Dret elemental de vestir-se pròpiament i dignament. Nosaltres, les presoneres no teníem dret més que a dos calces, dos pantalons, dues samarretes, et cetera... El nombre de dutxes és limitat i el temps també. Cada vegada, les guardianes se m'adreçaven d'un to amenaçant, dient-me : «Has acabat ? » just després haver començat a rentar-me alguns segons. No hi ha mai cap intimitat a presó, el control es fa fins sobre els nostres cossos i la intrusió és permanent. Tot és imposat de manera militar, en el menor detall... Som forçades a viure'l, no ens hi podem escapar.
Atènyer la integritat física de les persones : la negació del Dret a la salut
No es té el Dret d'estar malalt a presó : com tots els passos administratius, són molt llargues i sistemàticament controlades. La batalla és rude perquè el Dret de ser cuidat es faci realment efectiu ! Es té temps de sofrir i les cures són malament extremadament realitzades. És voluntari, fins i tot de part de certs metges ! Cal justificar tot a cada vegada. Cal re-explicar tot davant la llarga sèrie de les diferents persones de l'administració penitenciària, abans de poder finalment ser cuidat... cal sotmetre sistemàticament al director de la presó.
Per a nosaltres, els presoners polítics bascos, l'accés a la cura, és encara tot un dispositiu especial reforçat que s'estableix. Durant l'auscultació, el cos sencer és immobilitzat i sota la vigilància de guàrdies en metralletes, fins i tot per cuidar una dent... és desmesurat! S'anomenaria una pel·lícula americana tant la situació és en una exageració totalment desproporcionada, sense límits, irracional... és molt violent, és l'aplicació d'un programa de control, completament boig! Un es creuria en una mala pel·lícula : els guàrdies són sobrearmats, apliquen dispositius d'excepció perquè, per a ells, representem sempre un perill permanent!
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Cures ginecològiques amb metralletes
En l'Estat francès, és exactament la mateixa cosa. Equips especials equipats amb metralletes són mobilitzats per a cada cura de les presonere-e-s polítics bascos. Queden durant la sessió de cures incloent-hi els que són ginecològics...
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Un sistema voluntari de penúria permanent
A presó, a un li falta tot. Que sigui de sabates, de vestit, sabó, paper WC, paper per escriure i fins i tot de llapis : no es té mai res ! A través de tots aquests abasts que afecten les nostres vides quotidianes, és un abast directe contra nosaltres.
Testimoni de la Dona A : antiga política basca i mare d'una presonera política basca.
El sistema de la presó instaura el silenci voluntari i fa el buit al voltant dels nostres Drets més elementals i vitals, però a més fa de la retenció voluntària d'informació, practica la tortura, de múltiples mitjans de pressió i la violència psicològica sobre les persones. La xifra de suïcidi a les presons franceses és la més important d'Europa !
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Guardar la seva dignitat
Per defensar-nos contra tot això, és una resistència que s'estableix de cada dia. Deixar-se abatre, és admetre la derrota. Llavors, es lluita per guardar la nostra dignitat. Es lluita per evitar ensenyar als de l'exterior allò que hom sofert dins. Abans de les visites al locutori, és tot un ritual per arreglar-se : un es maquilla, un es mira en el mirall s'intenta fer-se bona, un es prepara...
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Els trajectes per a les visites
Em recordo molt bé 1rs mesos de visita per anar a veure el meu fill a presó, al sud de l'actual Estat espanyol, a Andalucía. Per als mitjans de transport, no es tenia massa la tria. El menys car i el més segur, era encara l'autobús. Al començament, anava tot el temps veure el meu fill, a totes les visites a les quals tenia dret! Evidentment, era molt tensa i cansada per tots aquests trajectes. Em recordo sobretot d'una vegada en què el viatge havia estat verdaderament horrible. Físicament i mentalment, era en un llastimós estat, però era tant preocupada per la situació del meu fill que negligia totalment el meu propi cansament...
Mentre que intentava fer bona cara com de costum, el meu fill m'ha dit «Véns massa! » i li he dit « Jo ? Per què ? Saps, allò m’agrada aquests viatges amb autobús : és molt agradable ! Què creus ? » I el meu fill em continuava dient que afluixés el ritme de les meves visites... Llavors li he dit : «Però, per què insisteixes així ? » Llavors em respon : «Però mamà, perquè tens una cara desastrosa! ». Sobtat, he realitzat el verdader estat en el qual era i que pensava poder amagar al meu fill : va ser un xoc. Aquell dia, m'he adonat finalment de la necessitat de venir menys sovint i d'una manera més calmada.
Des d'alguns mesos, han establert un avió directe de Bilbo per a Jerez de la Frontera. És clar, aquest avió ha estat establert per als turistes, no per a nosaltres les famílies dels presoners i presoneres polítiques basques! En lloc de tres dies de viatge, es posa 1.15 hora! Fora de la temporada turística, a l'hivern, el cost del bitllet és de 85 euros : és menys car que l'autocar, hem reservat el bitllet 3 mesos amb antelació. En canvi, a l'estiu els preus han augmentat considerablement per als turistes que arriben en massa : el preu del mateix bitllet d'avió passa de 500 a 600 euros !
Nosaltres, les famílies dels presoners i presoneres polítiques, s'és sempre molt provats, molt tibats. A cada vegada, és sobre el fil. Un es diu que s'hi arribarà però tota resta incerta fins al final... Quan es pren el cotxe, no se sap si s'arribarà. Quan hi ha una avaria, un problema, es prenen riscs... molt... s'ha d'arribar a l'hora. Som tantes famílies a viatjar! Aquest últim cap de setmana, allà, el meu cunyat ha descobert que en la seva empresa tres famílies anaven a retre visita a presoners : dos a l’Estat Espanyol i una a l’Estat Francès... Milers de famílies basques són afectades per aquestes detencions polítiques.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Un règim d'excepció a Catalunyà Nord : la prohibició del basc al C.D de Perpinyà.
La meva filla ha estat recentment transferida al Centre de Detenció de Perpinyà. Per primera vegada, s'ha vist prohibir l'ús de la llengua basca al telèfon i a les seves cartes ! El meu espòs era empresonat en el Centre de Detenció de Châteauroux i podia telefonar i escriure en llengua basca. El conjunt de les presons de l'Estat francès tolera l'ús de les llengües anomenades 'minoritàries' per telèfon i en els correus.
Aparentment, a Catalunyà Nord, el Centre de Detenció de Perpinyà fa excepció... El fet de prohibir a una persona l'ús de la seva llengua materna és una violència psicològica enorme ! A casa nostra, en la família i a casa, sempre s'ha parlat el basc. S'utilitza el francès de manera única en l'exterior per a nosaltres, aquesta llengua no és familiari i espontània com la llengua basca. Jo i la meva filla, mai no hem parlat junts en francès però sempre en basc! És una injustícia violenta però la meva filla no cedeix al xantatge. Més aviat que de renunciar a la llengua basca, ha pres la decisió de no telefonar més ni escriure...
Vides amenaçades. Cel·les sobrecarregades.
També s'ha de parlar d'un altre aspecte desconegut : no existeix presó per a les joves dones menors. Em recordo d'haver vist nenes amb 14 anys d’edat en cel·la i cal veure amb 'què'... Moltes presoneres tenen passats extremadament pesats. Gràcies a la nostra solidaritat : la
de les presoneres polítiques amb els altres de Dret Comú, feliçment per a aquestes mineres, aconseguim fer pressió per separar-los de dones violentes, malaltes psicològicament i sovint dependents de les drogues.
A Angoulême, la meva filla ha estat posada amb 'la boja' del qual ningú no vol. Hi havia 15 dones per a 5 cel·les del qual una cel·la en aïllament, al costat. Les cel·les, són tres persones per a 9m2 com ho deia la 'Dona C' : són una taula, una cadira i un llit... A la nit, no hi ha absolutament ningú : res de guardià. Si es passa alguna cosa greu, fins i tot de molt greu, cal repenjar-se sobre un botó que posarà en marxa potser la vinguda dels guardians del Centre de Detenció d'al costat. Quan vénen, el que és excepcional, posen de 30 minuts a l'1!
Un vespre, la meva filla ha tingut extremadament por. La dona 'boja' l'ha amenaçat, durant tota la nit. La seva vida ha jugat a molt poc de cosa. S'ha repenjat tanmateix sobre el botó, però cap guardià no ha vingut. Cal saber que a presó, els presoners : homes, dones i nens són tots de considerats de manera única com números. No es crida mai algú pel seu nom sinó pel seu número de detenció...
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Una despersonalització violenta de les detingudes
És veritat, em recordo molt bé d'alguna cosa que m'ha xocat molt. Durant tot el temps de la meva detenció, mai no se m'ha estret les mans. Per a mi, com per als altres, són alguna cosa violenta i un atemptat contra la nostra dignitat humana. He trigat mesos a acostumar-me. Es tenia una sala d'activitats. Molta gent de l'exterior, interventors venien per animar aquestes activitats. Hi havia escriptors, dels artistes, dels músics : és molt rar que un d'ells ens estreny les mans…
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Un sistema d'exclusions
Els Estats francesos i espanyols parlen molt de reinserció gràcies al sistema penitenciari. En la realitat, és completament el contrari. La presó no reinsereix ningú, reforça les exclusions. Dins, és el mateix sistema que Fora però més mal encara... Tot el sistema operatiu humà és ampliat, la seva potència i el seu impacte són desmultiplicats. A més, cada presó té el seu propi sistema intern i les seves pròpies regles diferents dels altres.
El no-domini del temps
A presó, el temps és molt llarg : és alguna cosa increïble. Tot pren temps. Per fer estudis, cal verdaderament voler-ho. Per rebre els cursos per correspondència, cal sempre esperar : el termini és molt llarg.
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
La discriminació per accedir als estudis.
Madrid ha decidit suprimir els estudis per als presoner-e-s polítics bascos i els altres ja que suposat la universitat basca feia 'regal' del diploma! Ara, el meu fill ha començat a estudiar a la universitat de Madrid. És inscrit des del començament de l'any. Ha passat exàmens al mes de gener i fins avui, no ha rebut encara cap resultat : és catastròfic !
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Una supervivència permanent.
Tot és controlat i és racionat. La menor cosa elemental és desviada amb perversitat pel sistema penitenciari : la higiene, les cures, els llaços familiars, els estudis... A presó, no teníem dret a les dutxes només tres vegades per setmana.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Per a nosaltres, les dutxes : eren només dues vegades per setmana ! Sobretot no cal tocar els murs tant són bruts... Cal posar claquetes als peus, fins i tot durant la dutxa, a causa malalties bacterianes.
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
La incomunicació : l'absència total de Drets.
Crec que el pitjor moment, és el de la incomunicació. Allà, no es té verdaderament Dret a res : ni de menjar, de beure o de rentar-se. Cap contacte no és permès amb l'exterior. Quan s'és una dona i què es tenen les seves regles, no és evident! El xoc de la incomunicació a la vista m'ha fet venir les meves menstruacions immediatament i no tenia res per ser net...
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Jo, és el contrari. La incomunicació ha provocat la parada dels el meu cicles menstrual. Han calgut mesos, abans que funcioni de manera normal...
Testimoni de la Dona E : membre d'Etxerat.
En incomunicació, un se sent brut. Allò treu molt de assegurança, s'és encara més vulnerable. S'és verdaderament entre les mans de la Policia. Som voluntàriament disminuïdes i som desestabilitzats pels policies.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Un sistema d'exclusions
A Fleury, cada 15 dies, es tenia el Dret de comprar tovalloles higièniques femenines però no tampons higiènics. En Aquell Temps, el paquet costava 28 francs* : una fortuna !
Gràcies a la lluita portada pels presoner-e-s polítics bascos, hem guanyat el Dret de tenir una 'cel·la sola'. A presó, cap informació no és donada. Res sobre el funcionament interna. Res sobre la cantina, les cures, la higiene, els estudis, et cetera... Cal anar a buscar constantment ell mateix la informació, parlant amb els altres i observant les coses. Cal informar-se i sobretot, llavors, cal escriure tot, demanar tot. El sistema penitenciari ens fa pagar molt car cada 'favor'. De fet, ens fa pagar cada Dret... Com en el cas de la biblioteca de què he parlat, les dones no són assabentades dels seus Drets, ni fins i tot de l'existència d'una biblioteca!
Un canvi profund. Un compromís polític reforçat
Amb i després de la detenció, les idees són encara més fortes. La repressió ens dóna encara més per força : és una mala estratègia de la seva part que de nosaltres empresonar!
Respecte a la societat, abans, era conscient dels problemes socials però tenia una anàlisi i una manera d'actuar més 'tranquil·la'. A la presó, he tocat verdaderament de prop la misèria. Es veu la vida altrament. Un s'assabenta d'un mínim de tolerància i es comprèn per què es pot caure d'un sol cop en la vida. Però també, es comprèn per la majoria de les persones no en pot succeir allà després d'haver viscut, sovint, una caiguda durant llargs anys, poc a poc amb conseqüències sempre més fortes...
(* 6 euros)
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Les llargues penes. Una determinació intacta i reforçada
He conegut gent que ha fet 18 a 22 anys de presó i que n'ha sortit. Una vegada fora, des del punt de vista polític, cregui'm : la seva convicció no ha canviat ! La seva determinació és d'una força increïble... Jo, tenia una mica por d'aquesta situació dels detinguts que han passat 20 anys a presó. He estat molt sorpresa : són persones verdaderament solidàries amb els altres, d'una qualitat humana inimaginable !
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Una supervivència permanent.
El sistema de la presó francès és diferent del de Madrid. Hi ha una gran diferència entre els Centres de Detenció i les Centrals. A França, no existeix més que molt poc de centrals per a les dones. Són al nombre de quatre. Estan reservades a les pesades condemnes : les visites són més lentes i les cel·les son obertes*.
*El 2003, noves mesures penitenciàries han permès tancar les cel·les de les Centrals. Veure l'article N°11 «Qu'est-ce qu'une Maison Centrale ? (Què és una Central ? )» de 'Presó.EU'
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Resistir al sistema de la presó.
Com sostenir-se a presó, si no tens les idees clares ?
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
És impossible ! Així que tens un dubte, allò et soscava en profunditat i els danys poden ser terribles... Respecte a les altres dones, no es tenen la mateixa vivència ni la mateixa lluita. Sofreixen totes socialment, però no es lliuren els mitjans d'organitzar col·lectivament les seves lluites, doncs de passar al nivell polític.
La droga : una camisola química
La majoria tenen d'importants problemes de droga. Una minoria només té la voluntat de sortir-se'n. Certes persones intenten extreure's dependència a les substàncies químiques però l'administració els incita a prendre'n procurant-los gratuïtament sigui de la metadona : un de substitutiu a les drogues dures (heroïna, cocaïna, amfetamines...) sigui la famosa 'fiola' de la qual la composició continua sent secreta i que està composta d'una barreja d'antidepressius amb altres drogues. Em recordo de certes que prenien la fiola, del matí al vespre. Per això, l'administració no deia mai no…
Certes noies aconseguien 'fer'-se enrere però molt difícilment. Una vegada alliberades, les dones que han pres la fiola són en manca d'aquesta droga que se'ls donava gratuïtament, permanentment. És un cercle viciós. Han de trobar llavors, cada dia, una gran quantitat de diners per comprar droga... Evidentment, allò els condueix a la prostitució i a una marginació total.
Testimoni de la Dona D : membre d'Etxerat
Els presoner-e-s polítics bascos no esperen res ni de l'Estat francès ni de l'Estat espanyol ! Contribueixen a la lluita d'alliberament política i social i s'inscriuen en el projecte d'estatut polític i de construcció nacional d'Euskal Herria que afecta el conjunt dels diferents sectors de la societat.
Les principals reivindicacions d'EPPK, el col·lectiu dels pres-e-segon polítics bascos són :
- L'estatut d'Euskal Herria (fins avui, ni reconegut per l'Estat francès ni per l'Estat espanyol).
- L'estatut dels presoner-e-s bascos empresonats per raons polítiques.
- La pertinença activa al poble d'Euskal Herria amb la voluntat de participar en totes les decisions polítiques en curs. Persones han estat designades i volen participar en la construcció nacional.
Una discussió interna és en curs, la decisió no és encara resolta sobre aquest assumpte.
- La voluntat d'exercir el Dret de mantenir un llaç familiar i social, en tant que presoner-a polític.
El col·lectiu EPPK no representa de manera única el sector de la lluita armada (ETA). Està compost de les diferents tendències nacionalistes d'esquerra (ezkerraren abertzaleak) de la societat basca del qual un nombre creixent de dones. Tots tenen en comú la lluita política per al Dret a l'Autodeterminació d'Euskal Herria, tots reconeixen que existeix un greu problema polític creat, mantingut i ‘alimentat’ per els Estats francès i espanyol.
Allò no treu res de la força de cadascun dels testimonis, de la realitat d'aquests i del seu abast. Al contrari, allò tradueix la constant pràctica col·lectiva d'aquestes dones que lluiten per a la llibertat del seu poble i del seu país : Euskal Herria.
La dinàmica de les presoneres polítiques basques
Les paraules d'aquestes dones que viuen en Zuberoa, Lapurdi i Baixa Nafarroa donen reflexos exactes i lluminosos del que és l'Esquerra Independentista basca, avui, al diari, fins a les obscures presons dels Estats : una pràctica social vital, profunda i solidària, una dinàmica que refusa la Injustícia del capital i del seu sistema colonial, una voluntat comuna que reconstrueix altres eines per al futur d'un poble Lliure i Digne, sobre les seves terres. Una terra oberta als altres, solidària amb els altres pobles que construeixen un socialisme, en el respecte del Dret a l'autodeterminació.
(1) Sols han estat conservats els noms de dues parelles els presoner-e-s polítics bascos citats en els testimonis, dels casos de pares del qual el Dret de visita amb el seu nen ha estat negat.
Redacció (en català i francès) a partir de les notes escrites, fotografies i publicació per la 'Redacció Iraultzako bidea'. Photo1,2,3,4. 'Manifestació de suport a les presoneres polítiques basques' Abril de 07. Plaça dels cinc cantons. Baiona, EUSKAL HERRIA.
Les parts en itàlica greix i els lligams* són elements afegits per la 'Redacció Iraultzako bidea'.
20.04.07 Centre Elgar de Hazparne (Lapurdi, EUSKAL HERRIA)
Reunió pública i debat organitzat per Emazte Diote* (*Associació de dones).
"EMAZTE PRESOEN EGOERA. Afektibitatea, amatasuna, amatasun-eza, etab / DONES A PRESÓ. Que es fan : l'afectivitat, la maternitat o la impossibilitat de ser mare, la relació amb el seu company, ecetera ?"
Esaleak / Les participants.
ETXERAT elkartik presoatik familiak eta Preso ohiak. ETXERAT, associació de famílies de presoner-e-s i dels antics presoner-e-s polítics .
EMAZTEEK DIOTE
És important posar endavant els problemes quotidians de les presoneres amb la qüestió dels seus Drets escarnits :
- el Dret o el denegació de ser mare,
- l'afectivitat,
- les relacions amb les famílies,
- la sexualitat....
→ Des de la seva participació al FORO IBAETA com el conjunt dels signataris, ETXERAT s'ha compromès a realitzar cada mes una crida especial a la concentració per als Drets dels presoner-e-s polítics bascos.
A l'interior, des de les seves cel·les, els presoner-e-s polítics bascos continuen la lluita a través d'un Col·lectiu (2) que han constituït. Representants són elegits al si de les presons dels Estats francès i espanyol. Aquest Col·lectiu és un dels actors de la societat basca i fa part integrant del procés de negociació en curs. El col·lectiu ha expressat el seu desig de formar part d'una de les dues taules de negociació en curs : una discussió s'ha compromès en intern. No és encara acabada i tancada... Les famílies dels 'presos' , elles també, són dels agents actius en l'acció portada pel Col·lectiu dels presoners polítics bascos.
(2) EPPK : EUSKAL PRESO POLITIKOEN KOLEKTIBOAK.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Sóc la mare d'una presonera política basca. La meva filla ha rebut la condemna de 12 anys de presó. En detenció, l'infantilisation de les persones és permanent : tota iniciativa és prohibida i de seguida és reprimida. L'espai privat ja no existeix : és la negació total de la persona amb la privació de reals relacions familiars i de l'amor. El o la jutja decideix de tot : és el cap de l'administració, té un impacte immediat sobre les nostres condicions de vides.
Jo mateix, he viscut la detenció. He estat parada, hi ha 13 anys amb el meu espòs. Allò ha passat a casa meva, en presència dels meus 4 nens del qual dos adolescents, un nen de 3 anys i un nounat de 2 mesos...
El més dur, és el procediment de la incomunicació (3). Ha durat 4 dies. Han fet pressió sobre mi, utilitzant els nens. Fins i tot si se sap que no és veritat, que no ho poden fer, es creuen els policies quan amenacen amb retirar-nos els nens, de col·locar-los en una llar d'acollida i de portar-los als serveis socials.
Els meus pares han tingut la vetlla dels nostres nens. Propers als seixanta, eren ja grans per tenir la càrrega de 4 nens del qual un bebè de 2 mesos! La meva advocada m'ha assenyalat llavors la possibilitat de continuar sent amb el meu fill amb 2 mesos d'edat anant a la presó de Fleury, a París. He anat doncs a Fleury. He tingut la sort de quedar només 9 mesos en detenció...
Correspon a la mare pujar l'esperit dels nens i no el contrari ! Així que els nens senten que l'esperit és baix : reaccionen de manera instantània. La nostra relació és de seguida atesa. Cal ser forta, és una obligació.
Per a mi, el verdader xoc ha estat el descobriment de la misèria de les dones empresonades. S'era tanmateix privilegiades. A presó, sense diners, és encara més difícil del que fora, és impossible viure dignament !
En tant que dona basca : així que s'arriba, s'és responsabilitat per les altres presoneres polítiques bascas. La solidaritat és molt gran. No he continuat sent més que 9 mesos, allò ha estat una forta experiència : és segur que es veu la vida diferentment quan s'ha anat a presó. Però he intentat treure els beneficis d'aquesta experiència.
El meu espòs tenia un restaurant, en l'exterior també la solidaritat s'ha establert immediatament. Gràcies al suport i al relleu de persones benèvoles que s'han organitzat espontàniament entre elles : el restaurant ha continuat les seves activitats, sense haver de tancar un sol dia.
(3) En l’Estat francès, la incomunicació no superis 48 hores, amb interrogatoris i privació de son, àpat i cura. Però els Llei antiterroristes dels Estats autoritzen totes les pràctiques, sense cap limitació.
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Un allunyament voluntari. Els trajectes : un perill mortal.
El meu fill ha estat condemnat als 8 anys de detenció és empresonat a la presó de Puerto Santa Maria a Cadiz. El trajecte fa 1500 km ! Posem, el meu espòs i jo, 3 dies per anar i tornar. La visita familiar, és de 2.30 hores una vegada per mes. Allò vol dir 40 minuts darrere un vidre, el cap de setmana. Marxem el divendres a la tarda per tornar el diumenge a la tarda. Ara la situació ha canviat, sense que se sàpiga per què : el meu fill ja no té el Dret que a 10 visites per a 3 mes...
Feliçment per a mi, altres persones el veuran : amics seus. Quan no hi puc anar, allò em tranquil·litza de saber que altres el veuran... El meu fill em té prohibit de venir tan sovint. Té por de la carretera, a causa del perill que representa cada vegada, en el moment de cada visita, per a nosaltres. D'altra banda, crec que aquest allunyament és fet per això, per atènyer les famílies i amics, posar-los en perill. Cada any, entre les innombrables famílies dels presoner-e-s polítics bascos que vénen veure un del seu membre empresonat la majoria són víctimes d'accidents de les quals la majoria són mortals... El trajecte de Madrid a Donostia és particularment perillós.
... Discussió en euskara sobre el temps a presó :
- el temps limitat dels intercanvis amb els presoners, per telèfon i en el moment de les visites,
- el temps i l'espai controlats en cada segon pel sistema de la presó,
- el temps per obtenir de les consignes i informacions fiables,
- el temps del control, de la retenció després de l'arribada del correu al presoner i inversament,
- el temps infinitament llarg per realitzar cada cosa a presó,
- el temps dels actes administratius : el temps de l'estudi de cada demanda aïlladament, el temps de la decisió tornada, el temps de la transmissió de la decisió, el temps de l’aplicació d'aquesta,
- el temps de les mesures d'excepció que suspenen per a un temps indefinit les decisions ja presa...
- el temps de l'espera,
- el temps dels retrobaments amb la família i els amics,
- el temps de la separació,
- el temps de la condemna,
- el temps de la prolongació arbitrària de penes acabades,
- el temps de la incomunicació,
- el temps de la posada al secret i de la tortura,
- el temps de l'espera per a les cures, el temps de sofrir de les 'cures' inadaptades al dolor,
- l'expropiació permanent del seu propi temps incloent-hi el del seu temps interior amb la tortura psicològica.
Intercanvis entre les dones sobre les diferències de condicions i de reglaments interiors entre els Estats francès i espanyol, després d'una presó a l'altre...
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Tres anys han passat des que persones totes en negre i emmascarades han fet intrusió a la nostra casa, molt aviat al matí. Era amb el meu marit i els meus tres nens. Ens han parat i hem estat aïllats, durant tot un mes a presó, amb la prohibició absoluta de veure els nostres nens...
Les visites : els nens
Després d'aquest període d'aïllament, els nostres nens han tingut el dret de trobar-nos. Les visites s'han hagut de fer de manera separada : en principi el seu pare, després jo. Els jutges han mantingut l'allunyament i la separació de les visites, negant de reagrupar-los en un mateix lloc geogràfic.
Durant tres anys, els meus nens han estat obligats a prendre el tren per en principi anar a veure el seu pare, després esperar la nit a l'estació ferroviària, tot sols en condicions deplorables. A la seva edat, han vist de les coses difícils a les estacions com diversos suïcidis de persones. Han costejat de molt prop la misèria humana i social d'una multitud d'exclosos...
Des de fa un any, sóc en llibertat provisional. No he vist el meu marit des de fa 4 anys ! He continuat sent 16 mesos en detenció. Durant tot aquest temps, he vist els meus nens en un petit box tancat i vitri. Les guardianes s'immisquien fins a les nostres converses entre els meus nens i mi! Deien coses directament als meus nens, sense el meu acord i en la meva presència. Els han dit que anava a començar una vaga de la fam i bé - sentit, no volia absolutament que els meus nens ho sabessin! Han estat molt inquiets...
En el moment de les visites, no podia abraçar els meus nens, ni tocar-los ni prendre'ls als meus braços ja que arriscava en tot moment fracassar i posar a plorar, davant d'ells : i això, no era factible per a mi! No volia que veiessin el meu sofriment ! Llavors, els meus nens m'ho han retret : necessitaven aquesta proximitat física i de sentir-me, fins i tot trista...
La condició humana, la condició de la dona detinguda.
La pèrdua de l'amor : el company o la companya, els nens, la família i els amics.
La pèrdua del treball i de les relacions socials.
La pèrdua de la salut.
La pèrdua de la sexualitat.
La pèrdua de la intimitat.
La pèrdua de la llibertat de moviment i d'expressió.
La pèrdua de la dignitat humana. La pèrdua d'identitat...
A presó, he trobat dones que han perdut TOT, en poc temps... S'absorbeixen els sofriments dels altres. Hi ha casos verdaderament extrems, de les coses que no podem imaginar abans de ser detinguts...
Els escorcolls
S'és tot el temps obligades a despullar-se i a revestir-se. Allò pot fins i tot anar molt lluny amb certes guardianes que són perverses. És dur.
Vivir amb el seu sofriment i la de les altres presoneres
A la seva cel·la, un es troba a administrar el sofriment dels altres. Qualsevol es troba a presó ! Es veuen molts casos psiquiàtrics, és a dir de les persones que no tenen res a fer a presó... A la meva cel·la, era jo mateix amb una dona de 40 anys d'edat, però qui tenia mentalment 3 anys! S'havia fet l'objecte de tots els abusos de part de les guardianes. Gràcies a la nostra solidaritat entre presoneres, l'hem protegit d'aquesta situació.
La sortida. Després de la presó, la presó continua...
A presó, es pensa tot el temps en la sortida : és una obsessió ! I després, quan se surt, es descobreix que no és tan evident com això ! No es té la sensació d'haver sortit verdaderament de presó; això continua fora... diferentment, amb altres formes. Una vegada sortit, es descobreixen altres coses, d'altres sofriment que es desprenen directament de la detenció. El meu espòs és sempre a presó i no tinc encara el Dret de veure'l.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera basca.
La maternitat, el part / La ruptura de les llaços familiars
Amb el meu fill, a penes amb dos mesos d'edat, he estat detinguda a l'hospital de la presó de Fresnes a París. He descobert com funcionava el servei per a les dones embarassades detingudes, les condicions i les repercussions del part en mitjà de la presó... El servei disposa d'un pediatre per a 14 dones. Són totes les nacionalitats : marroquines, kurdes, romaneses, iugoslaves, de rwanda, congoleses, bolivianes, franceses i totes les cultures : africanes, d'amèrica llatina, dels països de l'Est, occidental, mediterrània, oriental et cetera... per a la confessió religiosa : hom és classificades o bé 'practicant', o bé 'roig' !
La majoria d'aquestes dones viuen un estrès important perquè el seu nen naixerà a presó. A més, Fresnes és una molt vella presó i aquest context d'un vell edifici gris, obac i vetust és encara més pesat per a l'esperit... Després del part, en general, és un període de blues, però és encara pitjor en detenció ! Moltes dones viuen un verdader estat de xoc i abandonen el seu nen. Però de totes maneres, el més trist, és que ja no tenen cap visita d'un home que sigui el seu company, el pare o el genitor del nen. En tant que estrangeres, són lluny del seu país i de les seves famílies i poques llaços són conservades... Sóc verdaderament feliç d'haver parit aquí, a casa meva, en Euskal Herria i no a presó. La 1a setmana de part, les dones no tenen el dret a cap visita…
La ruptura de les llaços culturals
Els moments de la maternitat i del part són evidentment molt forts : fan emergir amb força i posen en joc la identitat, la història i la cultura de cada persona. La presó imposa a les dones una sola llengua : el francès que molt poc comprenen bé i una sola cultura. La seva manera de fer, els seus gests quotidians i la manera d'educar els seus nens són controlats i són negats per la institució penitenciària que aplica el model de la República francesa amb una sola llengua i una sola cultura qualificada de 'francesa'.
El col.lectiu de les presoneres polítiques basques. La solidaritat amb presoneres estrangeres i depenent del Dret comù.
Nosaltres, les dones basques, hem decidit organitzar una solidaritat amb les altres presoneres en majoria estrangeres i en gran dificultat quotidiana. En tant que presonera política basca del col·lectiu, em sentia verdaderament privilegiada perquè tenia un estatut particular.
Per exemple, rebia cada dia dels correus de su
port i dels meus familiars. Llavors, feia la lectura a les altres dones d'una part de les cartes que m'havien destinat. Allò atenuava una mica la diferència entre nosaltres, es compartien junts coses vingudes de l'exterior : és això que és important... Per a les que rebien de vegades del correu, el fet que la carta succeeix d'altres continents allunyats com Amèrica Llatina o l'Àfrica no facilitava les coses.Gràcies al suport de l'associació : "Relais parent-enfant" (Relleu nen–parent), els meus nens també han pogut visitar el seu pare, ell també detingut. Vivia la diferència d'estatut sobre els menors detalls del diari. I és clar si nosaltres, les presoneres basques, no haguéssim estat solidaris amb aquestes dones estrangeres, la institució no feia res per a ella i al contrari abusava del seu Dret els més elementals com aquell de poder anar a la biblioteca. M'havia donat compte anant a manllevar llibres que aquestes dones no eren igual pas informades dels seus Drets! La responsable de la biblioteca m'ha fet fixar-me en que era una de les rares presoneres a venir i tenia la llista de totes les altres dones de les quals el nom era inscrit però ningú no venia. De fet, cap dels tot aquests detingudes estrangeres no sabia que hi havia una biblioteca, que tenien el Dret d'accés al saber. Una llista havia estat establerta per l'administració penitenciària utilitzant el seu nom, sense informar les dones!
De nombroses injustícies i abús : un sistema discriminatori
El 1994, mentre que era empresonada a Fresnes, em recordo del cas d'una dona algeriana embarassada de 7 mesos que era allà, empresonada, en mateix temps que jo. El seu antic company era sospitat de pertànyer al F.I.S (Front Islàmic de Salvació). Havien tingut diversos nens junts, però s'havia divorciat. Era l'època de les batudes contra els musulmans a París, en resposta als atemptats reivindicats pel Front Islàmic de Salvació de l'estació Sant - Michel al metro parisenc.
Aquesta dona algeriana era totalment innocent. Han continuat sent 4 mesos a presó, per res ! No tenien cap càrrega contra ella. A més a més d'aquesta situació injusta, particularment difícil en el seu estat, ha tingut dret a un tractament molt especial, vexatori i discriminatori. Ha estat aïllada de nosaltres totes. Em recordo molt bé d'ella : en 2 setmanes, ha perdut 10 kg... S'era en ple de cor de l'hivern. Mentre que les presoneres es podien quedar en una sala comuna, a la calor, per als passeigs, havia de caminar molt sola fora en un pati tancat, en ple fred. No tenia el dret ni de ser amb nosaltres ni de venir a l'interior, a la calor, fins i tot aïllada. L'anava a unir i caminar amb ella al pati perquè ja no fos tota sola i fer passar el temps, més de pressa, parlant amb ella. Aquesta dona algeriana ha estat alliberada després del seu part. Ha viscut tot això, de manera única per que era algeriana i musulmana : eren represàlies indirectes contra el poble algerià i els musulmans en general, en resposta a les accions portades per F.I.S en el territori de l'Estat francès.
La sexualitat
El sistema de la presó francès no ha previst res en relació a la qüestió de les relacions sexuals : nega la seva existència i la possibilitat que es realitzen en el moment dels locutoris. A partir d'una senzilla decisió del jutge, he continuat sent 21 mesos sense veure el meu espòs...
Testimoni de la Dona D : membre d'Etxerat
L'omnipotència dels poders judicials / La lluita per als Drets
El jutge té tots els poders, sense tenir mai cap obligació de justificar les seves decisions : el que els motiven, la seva naturalesa i el seu abast! Per exemple, en el cas de la parella dels presoners polítics bascos : Mikel Albisu Iriarte i Marixol Iparraguirre Genechea, han aconseguit obtenir la visita del seu nen en el Centre de Detenció a Perpinyà... just abans de la seva recent transferència a la presó de Fresnes, a París ! Per tant, tots els passos s'han de recomençar, de nou, en una altra presó. Han passat mesos totalment privats de la visita del seu nen... Aquesta visita és un Dret ! Cal saber que per a cadascun dels nostres Drets, ens cal lluitar per obtenir-ho realment. Per exemple, a París, els pares Laurenxa Beyrie i el seu company han obtingut finalment el Dret de visita del seu nen. Ells també, han viscut mesos d'espera, empresonats... sense veure el seu nen.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
La humiliació permanent
Els locutoris dobles(4)* (*la 'Redacció Iraultzako Bidea' no ha pres notes en aquell moment i no ha pogut trobar, de memòria, el contingut d'aquesta intervenció...)
(4) « (...) En el que concerneix les nostres reivindicacions pròpies - la reagrupació dels Bascos de Fleury en dues divisions de l'establiment i l'obtenció d'un nombre conseqüent de locutoris dobles per als membres de les famílies que es desplacen des del país Basc i que efectuen diversos centenars de quilòmetres (anada i tornada gairebé 2 000 km)... (...) Jotake, irabazi arte ! » Els presoners polítics bascos del D 5 de Fleury-Mérogis Pepu, Sua i txapote.
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Un control quotidià : cap intimitat possible / Un règim militar
En l'Estat espanyol, hem de portar una verdadera batalla, per a totes les coses del diari. La llista dels problemes és massa llarga ! Per exemple, parlem del Dret elemental de vestir-se pròpiament i dignament. Nosaltres, les presoneres no teníem dret més que a dos calces, dos pantalons, dues samarretes, et cetera... El nombre de dutxes és limitat i el temps també. Cada vegada, les guardianes se m'adreçaven d'un to amenaçant, dient-me : «Has acabat ? » just després haver començat a rentar-me alguns segons. No hi ha mai cap intimitat a presó, el control es fa fins sobre els nostres cossos i la intrusió és permanent. Tot és imposat de manera militar, en el menor detall... Som forçades a viure'l, no ens hi podem escapar.
Atènyer la integritat física de les persones : la negació del Dret a la salut
No es té el Dret d'estar malalt a presó : com tots els passos administratius, són molt llargues i sistemàticament controlades. La batalla és rude perquè el Dret de ser cuidat es faci realment efectiu ! Es té temps de sofrir i les cures són malament extremadament realitzades. És voluntari, fins i tot de part de certs metges ! Cal justificar tot a cada vegada. Cal re-explicar tot davant la llarga sèrie de les diferents persones de l'administració penitenciària, abans de poder finalment ser cuidat... cal sotmetre sistemàticament al director de la presó.
Per a nosaltres, els presoners polítics bascos, l'accés a la cura, és encara tot un dispositiu especial reforçat que s'estableix. Durant l'auscultació, el cos sencer és immobilitzat i sota la vigilància de guàrdies en metralletes, fins i tot per cuidar una dent... és desmesurat! S'anomenaria una pel·lícula americana tant la situació és en una exageració totalment desproporcionada, sense límits, irracional... és molt violent, és l'aplicació d'un programa de control, completament boig! Un es creuria en una mala pel·lícula : els guàrdies són sobrearmats, apliquen dispositius d'excepció perquè, per a ells, representem sempre un perill permanent!
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Cures ginecològiques amb metralletes
En l'Estat francès, és exactament la mateixa cosa. Equips especials equipats amb metralletes són mobilitzats per a cada cura de les presonere-e-s polítics bascos. Queden durant la sessió de cures incloent-hi els que són ginecològics...
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Un sistema voluntari de penúria permanent
A presó, a un li falta tot. Que sigui de sabates, de vestit, sabó, paper WC, paper per escriure i fins i tot de llapis : no es té mai res ! A través de tots aquests abasts que afecten les nostres vides quotidianes, és un abast directe contra nosaltres.
Testimoni de la Dona A : antiga política basca i mare d'una presonera política basca.
El sistema de la presó instaura el silenci voluntari i fa el buit al voltant dels nostres Drets més elementals i vitals, però a més fa de la retenció voluntària d'informació, practica la tortura, de múltiples mitjans de pressió i la violència psicològica sobre les persones. La xifra de suïcidi a les presons franceses és la més important d'Europa !
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Guardar la seva dignitat
Per defensar-nos contra tot això, és una resistència que s'estableix de cada dia. Deixar-se abatre, és admetre la derrota. Llavors, es lluita per guardar la nostra dignitat. Es lluita per evitar ensenyar als de l'exterior allò que hom sofert dins. Abans de les visites al locutori, és tot un ritual per arreglar-se : un es maquilla, un es mira en el mirall s'intenta fer-se bona, un es prepara...
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Els trajectes per a les visites
Em recordo molt bé 1rs mesos de visita per anar a veure el meu fill a presó, al sud de l'actual Estat espanyol, a Andalucía. Per als mitjans de transport, no es tenia massa la tria. El menys car i el més segur, era encara l'autobús. Al començament, anava tot el temps veure el meu fill, a totes les visites a les quals tenia dret! Evidentment, era molt tensa i cansada per tots aquests trajectes. Em recordo sobretot d'una vegada en què el viatge havia estat verdaderament horrible. Físicament i mentalment, era en un llastimós estat, però era tant preocupada per la situació del meu fill que negligia totalment el meu propi cansament...
Mentre que intentava fer bona cara com de costum, el meu fill m'ha dit «Véns massa! » i li he dit « Jo ? Per què ? Saps, allò m’agrada aquests viatges amb autobús : és molt agradable ! Què creus ? » I el meu fill em continuava dient que afluixés el ritme de les meves visites... Llavors li he dit : «Però, per què insisteixes així ? » Llavors em respon : «Però mamà, perquè tens una cara desastrosa! ». Sobtat, he realitzat el verdader estat en el qual era i que pensava poder amagar al meu fill : va ser un xoc. Aquell dia, m'he adonat finalment de la necessitat de venir menys sovint i d'una manera més calmada.
Des d'alguns mesos, han establert un avió directe de Bilbo per a Jerez de la Frontera. És clar, aquest avió ha estat establert per als turistes, no per a nosaltres les famílies dels presoners i presoneres polítiques basques! En lloc de tres dies de viatge, es posa 1.15 hora! Fora de la temporada turística, a l'hivern, el cost del bitllet és de 85 euros : és menys car que l'autocar, hem reservat el bitllet 3 mesos amb antelació. En canvi, a l'estiu els preus han augmentat considerablement per als turistes que arriben en massa : el preu del mateix bitllet d'avió passa de 500 a 600 euros !
Nosaltres, les famílies dels presoners i presoneres polítiques, s'és sempre molt provats, molt tibats. A cada vegada, és sobre el fil. Un es diu que s'hi arribarà però tota resta incerta fins al final... Quan es pren el cotxe, no se sap si s'arribarà. Quan hi ha una avaria, un problema, es prenen riscs... molt... s'ha d'arribar a l'hora. Som tantes famílies a viatjar! Aquest últim cap de setmana, allà, el meu cunyat ha descobert que en la seva empresa tres famílies anaven a retre visita a presoners : dos a l’Estat Espanyol i una a l’Estat Francès... Milers de famílies basques són afectades per aquestes detencions polítiques.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Un règim d'excepció a Catalunyà Nord : la prohibició del basc al C.D de Perpinyà.
La meva filla ha estat recentment transferida al Centre de Detenció de Perpinyà. Per primera vegada, s'ha vist prohibir l'ús de la llengua basca al telèfon i a les seves cartes ! El meu espòs era empresonat en el Centre de Detenció de Châteauroux i podia telefonar i escriure en llengua basca. El conjunt de les presons de l'Estat francès tolera l'ús de les llengües anomenades 'minoritàries' per telèfon i en els correus.
Aparentment, a Catalunyà Nord, el Centre de Detenció de Perpinyà fa excepció... El fet de prohibir a una persona l'ús de la seva llengua materna és una violència psicològica enorme ! A casa nostra, en la família i a casa, sempre s'ha parlat el basc. S'utilitza el francès de manera única en l'exterior per a nosaltres, aquesta llengua no és familiari i espontània com la llengua basca. Jo i la meva filla, mai no hem parlat junts en francès però sempre en basc! És una injustícia violenta però la meva filla no cedeix al xantatge. Més aviat que de renunciar a la llengua basca, ha pres la decisió de no telefonar més ni escriure...
Vides amenaçades. Cel·les sobrecarregades.
També s'ha de parlar d'un altre aspecte desconegut : no existeix presó per a les joves dones menors. Em recordo d'haver vist nenes amb 14 anys d’edat en cel·la i cal veure amb 'què'... Moltes presoneres tenen passats extremadament pesats. Gràcies a la nostra solidaritat : la
de les presoneres polítiques amb els altres de Dret Comú, feliçment per a aquestes mineres, aconseguim fer pressió per separar-los de dones violentes, malaltes psicològicament i sovint dependents de les drogues.A Angoulême, la meva filla ha estat posada amb 'la boja' del qual ningú no vol. Hi havia 15 dones per a 5 cel·les del qual una cel·la en aïllament, al costat. Les cel·les, són tres persones per a 9m2 com ho deia la 'Dona C' : són una taula, una cadira i un llit... A la nit, no hi ha absolutament ningú : res de guardià. Si es passa alguna cosa greu, fins i tot de molt greu, cal repenjar-se sobre un botó que posarà en marxa potser la vinguda dels guardians del Centre de Detenció d'al costat. Quan vénen, el que és excepcional, posen de 30 minuts a l'1!
Un vespre, la meva filla ha tingut extremadament por. La dona 'boja' l'ha amenaçat, durant tota la nit. La seva vida ha jugat a molt poc de cosa. S'ha repenjat tanmateix sobre el botó, però cap guardià no ha vingut. Cal saber que a presó, els presoners : homes, dones i nens són tots de considerats de manera única com números. No es crida mai algú pel seu nom sinó pel seu número de detenció...
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Una despersonalització violenta de les detingudes
És veritat, em recordo molt bé d'alguna cosa que m'ha xocat molt. Durant tot el temps de la meva detenció, mai no se m'ha estret les mans. Per a mi, com per als altres, són alguna cosa violenta i un atemptat contra la nostra dignitat humana. He trigat mesos a acostumar-me. Es tenia una sala d'activitats. Molta gent de l'exterior, interventors venien per animar aquestes activitats. Hi havia escriptors, dels artistes, dels músics : és molt rar que un d'ells ens estreny les mans…
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Un sistema d'exclusions
Els Estats francesos i espanyols parlen molt de reinserció gràcies al sistema penitenciari. En la realitat, és completament el contrari. La presó no reinsereix ningú, reforça les exclusions. Dins, és el mateix sistema que Fora però més mal encara... Tot el sistema operatiu humà és ampliat, la seva potència i el seu impacte són desmultiplicats. A més, cada presó té el seu propi sistema intern i les seves pròpies regles diferents dels altres.
El no-domini del temps
A presó, el temps és molt llarg : és alguna cosa increïble. Tot pren temps. Per fer estudis, cal verdaderament voler-ho. Per rebre els cursos per correspondència, cal sempre esperar : el termini és molt llarg.
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
La discriminació per accedir als estudis.
Madrid ha decidit suprimir els estudis per als presoner-e-s polítics bascos i els altres ja que suposat la universitat basca feia 'regal' del diploma! Ara, el meu fill ha començat a estudiar a la universitat de Madrid. És inscrit des del començament de l'any. Ha passat exàmens al mes de gener i fins avui, no ha rebut encara cap resultat : és catastròfic !
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Una supervivència permanent.
Tot és controlat i és racionat. La menor cosa elemental és desviada amb perversitat pel sistema penitenciari : la higiene, les cures, els llaços familiars, els estudis... A presó, no teníem dret a les dutxes només tres vegades per setmana.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Per a nosaltres, les dutxes : eren només dues vegades per setmana ! Sobretot no cal tocar els murs tant són bruts... Cal posar claquetes als peus, fins i tot durant la dutxa, a causa malalties bacterianes.
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
La incomunicació : l'absència total de Drets.
Crec que el pitjor moment, és el de la incomunicació. Allà, no es té verdaderament Dret a res : ni de menjar, de beure o de rentar-se. Cap contacte no és permès amb l'exterior. Quan s'és una dona i què es tenen les seves regles, no és evident! El xoc de la incomunicació a la vista m'ha fet venir les meves menstruacions immediatament i no tenia res per ser net...
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Jo, és el contrari. La incomunicació ha provocat la parada dels el meu cicles menstrual. Han calgut mesos, abans que funcioni de manera normal...
Testimoni de la Dona E : membre d'Etxerat.
En incomunicació, un se sent brut. Allò treu molt de assegurança, s'és encara més vulnerable. S'és verdaderament entre les mans de la Policia. Som voluntàriament disminuïdes i som desestabilitzats pels policies.
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
Un sistema d'exclusions
A Fleury, cada 15 dies, es tenia el Dret de comprar tovalloles higièniques femenines però no tampons higiènics. En Aquell Temps, el paquet costava 28 francs* : una fortuna !
Gràcies a la lluita portada pels presoner-e-s polítics bascos, hem guanyat el Dret de tenir una 'cel·la sola'. A presó, cap informació no és donada. Res sobre el funcionament interna. Res sobre la cantina, les cures, la higiene, els estudis, et cetera... Cal anar a buscar constantment ell mateix la informació, parlant amb els altres i observant les coses. Cal informar-se i sobretot, llavors, cal escriure tot, demanar tot. El sistema penitenciari ens fa pagar molt car cada 'favor'. De fet, ens fa pagar cada Dret... Com en el cas de la biblioteca de què he parlat, les dones no són assabentades dels seus Drets, ni fins i tot de l'existència d'una biblioteca!
Un canvi profund. Un compromís polític reforçat
Amb i després de la detenció, les idees són encara més fortes. La repressió ens dóna encara més per força : és una mala estratègia de la seva part que de nosaltres empresonar!
Respecte a la societat, abans, era conscient dels problemes socials però tenia una anàlisi i una manera d'actuar més 'tranquil·la'. A la presó, he tocat verdaderament de prop la misèria. Es veu la vida altrament. Un s'assabenta d'un mínim de tolerància i es comprèn per què es pot caure d'un sol cop en la vida. Però també, es comprèn per la majoria de les persones no en pot succeir allà després d'haver viscut, sovint, una caiguda durant llargs anys, poc a poc amb conseqüències sempre més fortes...
(* 6 euros)
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Les llargues penes. Una determinació intacta i reforçada
He conegut gent que ha fet 18 a 22 anys de presó i que n'ha sortit. Una vegada fora, des del punt de vista polític, cregui'm : la seva convicció no ha canviat ! La seva determinació és d'una força increïble... Jo, tenia una mica por d'aquesta situació dels detinguts que han passat 20 anys a presó. He estat molt sorpresa : són persones verdaderament solidàries amb els altres, d'una qualitat humana inimaginable !
Testimoni de la Dona C : esposa d'un presoner polític basc. En llibertat provisional, abans detinguda a París, en l'Estat francès.
Una supervivència permanent.
El sistema de la presó francès és diferent del de Madrid. Hi ha una gran diferència entre els Centres de Detenció i les Centrals. A França, no existeix més que molt poc de centrals per a les dones. Són al nombre de quatre. Estan reservades a les pesades condemnes : les visites són més lentes i les cel·les son obertes*.
*El 2003, noves mesures penitenciàries han permès tancar les cel·les de les Centrals. Veure l'article N°11 «Qu'est-ce qu'une Maison Centrale ? (Què és una Central ? )» de 'Presó.EU'
Testimoni de la Dona B : antiga presonera política basca i mare d'un jove presoner polític basc detingut a Puerto Santa Maria a Cadiz, en l'Estat espanyol.
Resistir al sistema de la presó.
Com sostenir-se a presó, si no tens les idees clares ?
Testimoni de la Dona A : antiga presonera política basca i mare d'una presonera política basca.
És impossible ! Així que tens un dubte, allò et soscava en profunditat i els danys poden ser terribles... Respecte a les altres dones, no es tenen la mateixa vivència ni la mateixa lluita. Sofreixen totes socialment, però no es lliuren els mitjans d'organitzar col·lectivament les seves lluites, doncs de passar al nivell polític.
La droga : una camisola química
La majoria tenen d'importants problemes de droga. Una minoria només té la voluntat de sortir-se'n. Certes persones intenten extreure's dependència a les substàncies químiques però l'administració els incita a prendre'n procurant-los gratuïtament sigui de la metadona : un de substitutiu a les drogues dures (heroïna, cocaïna, amfetamines...) sigui la famosa 'fiola' de la qual la composició continua sent secreta i que està composta d'una barreja d'antidepressius amb altres drogues. Em recordo de certes que prenien la fiola, del matí al vespre. Per això, l'administració no deia mai no…
Certes noies aconseguien 'fer'-se enrere però molt difícilment. Una vegada alliberades, les dones que han pres la fiola són en manca d'aquesta droga que se'ls donava gratuïtament, permanentment. És un cercle viciós. Han de trobar llavors, cada dia, una gran quantitat de diners per comprar droga... Evidentment, allò els condueix a la prostitució i a una marginació total.
Testimoni de la Dona D : membre d'Etxerat
Els presoner-e-s polítics bascos no esperen res ni de l'Estat francès ni de l'Estat espanyol ! Contribueixen a la lluita d'alliberament política i social i s'inscriuen en el projecte d'estatut polític i de construcció nacional d'Euskal Herria que afecta el conjunt dels diferents sectors de la societat.
Les principals reivindicacions d'EPPK, el col·lectiu dels pres-e-segon polítics bascos són :
- L'estatut d'Euskal Herria (fins avui, ni reconegut per l'Estat francès ni per l'Estat espanyol).
- L'estatut dels presoner-e-s bascos empresonats per raons polítiques.
- La pertinença activa al poble d'Euskal Herria amb la voluntat de participar en totes les decisions polítiques en curs. Persones han estat designades i volen participar en la construcció nacional.
Una discussió interna és en curs, la decisió no és encara resolta sobre aquest assumpte.
- La voluntat d'exercir el Dret de mantenir un llaç familiar i social, en tant que presoner-a polític.
El col·lectiu EPPK no representa de manera única el sector de la lluita armada (ETA). Està compost de les diferents tendències nacionalistes d'esquerra (ezkerraren abertzaleak) de la societat basca del qual un nombre creixent de dones. Tots tenen en comú la lluita política per al Dret a l'Autodeterminació d'Euskal Herria, tots reconeixen que existeix un greu problema polític creat, mantingut i ‘alimentat’ per els Estats francès i espanyol.
